wave


BookYou Asked For It: Bilingual and Spanish Books

Browse the list below for a selection of bilingual and Spanish language picture books. Click the book cover or title to go to the book in the online catalog. Click the author's name to search for more books by that author.

Títulos bilingües - Bilingual titles


Where's my teddy? Spanish ¿Dónde está mi osito? - Where’s My Teddy?
Alborough, Jez.
Un niño, un oso, y dos peluches se encuentran en el bosque.

A boy, a bear, and two teddies meet in the woods.



Lover boy = Juanito el cariñoso : a bilingual counting book Juanito el cariñoso - Lover boy
Byrd, Lee Merrill.
A Juanito le encanta contar los besos que el da.

Four-year-old Johnny loves to dish out kisses, and he counts them in both English and Spanish.



Freight train = Tren de carga Tren de carga - Freight train
Crews, Donald.
Tren colorido y texto breve.

Brief text and illustrations trace the journey of a colorful train as it goes through tunnels, by cities, and over trestles.



Mamá and me Mamá and me
Dorros, Arthur.
Una niña y su mamá se pasan el día juntas.

A girl and her mother spend a day together gardening, making cookies, and visiting a neighbor. Includes Spanish words in the text.



No voy a dormir No voy a dormir - I am not Going to Sleep
Gribel, Christiane.
Una niña trata en vano de quedarse despierta.

In bed with her teddy bear, a little girl tries unsuccessfully to stay awake.



Book fiesta! : celebrate Children's Day/Book Day = Celebremos El día de los niños/El día de los libros Celebremos El día de los niños/El día de los libros - Book fiesta! : celebrate Children's Day/Book Day
Mora, Pat.
Celebren El Día de los Niños y una fiesta de libros.

Children read aloud in various settings to celebrate of El día de los niños, or Children's Day, in this bilingual story. Includes facts about Mexico's annual celebration of children and the book fiestas that are often included.



Polar slumber. Spanish Sueño polar - Polar slumber
Rockhill, Dennis.
Un oso de nieve se vuelve una parte integral del sueño de una niña.

A backyard snow bear becomes an integral part of a little girl's slumber. She explores the arctic landscape in the bear's company and awakens to question the authenticity of the experiences. Was her excursion fantasy or reality?



The cazuela that the farm maiden stirred The cazuela that the farm maiden stirred
Vamos, Samantha R.
Una doncella de labranza y un grupo de animales preparan “Arroz con Leche.”

A cumulative tale of a farm maiden who, aided by a group of animals, prepares "Arroz con Leche," or rice pudding. Includes recipe and glossary of the Spanish words that are woven throughout the text.



I went walking = Salí de paseo Salí de paseo - I went walking
Williams, Sue, 1948-
Mientras va de camino, un niño identifica animales de colores diferentes.

During the course of a walk, a young boy identifies animals of different colors.



Títulos en español


Goodnight moon. Spanish Buenas noches luna
Brown, Margaret Wise, 1910-1952.
Antes de dormirse, un conejito le dice buenas noches a muchas cosas diferentes.



La oruga muy hambrienta La oruga muy hambrienta
Carle, Eric.
Una oruga felizmente come por páginas de comidas y sale como una mariposa.



I like me! Spanish ¡Me gusto como soy!
Carlson, Nancy L.
Una cerdita encantadora demuestra que el mejor amigo que uno puede tener es uno mismo.



Click, clack, moo. Spanish Clic, clac, muu: vacas escritoras
Cronin, Doreen.
Las vacas del Granjero Brown se van en huelga cuando él rechaza lo que piden.



Flyaway Katie. Spanish Lola con alas
Dunbar, Polly.
Lola decide hacerse como los pájaros coloridos del cuadro de su habitación.



Olivia. Spanish Olivia
Falconer, Ian, 1959-
Una cerdita determinada que tiene demasiada energía.



La mosca La mosca
Gusti, 1963-
Un susto hace a una mosca interrumpir su baño y hacerse una promesa de no bañarse otra vez.



Chrysanthemum. Spanish Crisantemo
Henkes, Kevin.
A Crisantemo le encantaba su nombre hasta que fue a la escuela.



Doorbell rang. Spanish Llaman a la puerta
Hutchins, Pat, 1942-
Mamá acaba de hacer una docena de galletitas deliciosas cuando llaman a la puerta.



Snowy day. Spanish Un día de nieve
Keats, Ezra Jack.
Un niño se pasa un día aventurero en la ciudad cuando empieza a nevar.



Froggy gets dressed. Spanish Froggy se viste
London, Jonathan, 1947-
Froggy sale saltando a la nieva para un retozo invernal.



Lola at the library. Spanish Lola en la biblioteca
McQuinn, Anna.
Lola y su mamá visitan la biblioteca local.



If you give a mouse a cookie. Spanish Si le das una galletita a un ratón
Numeroff, Laura Joffe.
Un niño descubre que si le das una galletita a un ratón, él va a querer un vaso de leche.



Leer sienta bien Leer sienta bien
Parr, Todd.
A los niños y a los animales les gusta leer porque pueden aprender muchas cosas interesantes.



David gets in trouble. Spanish David se mete en líos
Shannon, David, 1959-
Cada vez que David se mete en líos, siempre tiene una respuesta.



Owl babies. Spanish Las lechucitas
Waddell, Martin.
Tres lechucitas tratan de quedarse calmadas mientras su mamá no está.



El Conejito Knuffle El Conejito Knuffle
Willems, Mo.
Sumario en español: La niñita Trixie, su papá y el conejito Knuffle van a la lavandería del barrio. Cuando se van del negocio, la aventura da un vuelco dramático cuando Trixie se da cuenta de que el conejito se ha quedado atrás. Trixie todavía no sabe hablar y es difícil comunicarse el problema a su padre. Al encontrar el conejito, Trixie dice sus primeras palabras.



How do dinosaurs go to school? Spanish How do dinosaurs go to school? Spanish
Yolen, Jane.
Explains how young dinosaurs should behave during a typical school day.



Napping house. Spanish La casa adormecida
Wood, Audrey.
Una pulga desvelada encima de un número de criaturas dormidas causa una conmoción.



How do dinosaurs go to school? Spanish Cómo van a la escuela los dinosaurios?
Yolen, Jane.
Explica como los dinosaurios jóvenes deben comportarse durante un día escolar.



HOME | CATALOG | MOBILELIBRARY | SUPPORT DPL | EMPLOYMENT | SITE MAP | RSS | EN ESPAÑOL | PRIVACY | CONTACT
facebook Pinterest

Last modified on Friday, July 27, 2012
Kids page artwork courtesy of and copyright Todd Parr.